1 00:00:49,520 --> 00:00:53,760 Grig, I was going to talk to you about yesterday. 2 00:00:54,800 --> 00:00:56,360 It can’t go on like this. 3 00:00:56,680 --> 00:00:57,920 I’m sorry. 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,320 Please forgive me. 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,480 I don’t know what got into me. 6 00:01:02,280 --> 00:01:06,160 This constant pain clouds my mind. I swear to you... 7 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 Do you hear? 8 00:01:08,920 --> 00:01:10,160 Grig, stop it. 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,720 I want you to promise me right now 10 00:01:13,120 --> 00:01:15,400 to go back to your treatment. 11 00:01:17,120 --> 00:01:18,560 Grig, I bear your child. 12 00:01:19,480 --> 00:01:21,280 I’m your wife before God and people. 13 00:01:21,560 --> 00:01:24,160 I want you, no I demand 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,680 that you go to get the medicine today, 15 00:01:27,240 --> 00:01:28,720 or I’ll go to my father 16 00:01:29,120 --> 00:01:31,440 and stay there till the baby is born. 17 00:01:31,520 --> 00:01:33,640 -Darling, what are you talking about? -Promise me. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,640 Of course, Natalie. 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,040 A gentleman’s word. 20 00:01:44,640 --> 00:01:48,400 Grigoriy Petrovich, an urgent letter for you from Nezhin. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,680 One of our yard hands, 22 00:02:01,960 --> 00:02:04,960 Galia, is getting married. 23 00:02:05,240 --> 00:02:06,400 Great. 24 00:02:07,680 --> 00:02:08,680 What? 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,040 Well... 26 00:02:14,760 --> 00:02:17,040 We should throw her a great party. 27 00:02:17,120 --> 00:02:19,880 Let our people have fun. 28 00:02:20,400 --> 00:02:21,560 Grig, are you joking? 29 00:02:21,640 --> 00:02:22,640 Joking? 30 00:02:23,960 --> 00:02:26,200 Wait. Don’t you like this idea? 31 00:02:26,960 --> 00:02:30,360 No... I like it a lot. 32 00:02:30,600 --> 00:02:35,880 I’ll go to the city to get the medicine, and you please make the arrangements. 33 00:02:36,640 --> 00:02:38,360 Will you be back for the ceremony? 34 00:02:38,840 --> 00:02:41,560 Darling, I gave you my word. 35 00:02:42,360 --> 00:02:45,600 A Chervinsky always respects his promises. 36 00:02:46,560 --> 00:02:49,280 I’ll come back, and we’ll bless the bride and the groom together. 37 00:02:51,880 --> 00:02:53,200 My dear. 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,560 You’re lucky, Galia. 39 00:03:32,640 --> 00:03:35,680 You’ve found your intended, even if he is no prince. 40 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Bite your tongue. 41 00:03:40,680 --> 00:03:44,000 Maybe I don’t need a prince when I have Panas. 42 00:03:45,280 --> 00:03:46,880 No, no! She isn’t ready yet. 43 00:03:48,960 --> 00:03:50,520 It’s me. 44 00:03:53,920 --> 00:03:56,440 Go to the kitchen and help them. 45 00:03:57,840 --> 00:03:58,840 You too. 46 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Everybody out. 47 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 You look great. 48 00:04:07,320 --> 00:04:08,560 You’re so beautiful. 49 00:04:08,720 --> 00:04:11,160 Thank you for your kind words, Yakov Yuhymovych. 50 00:04:11,440 --> 00:04:13,400 You’re positively glowing. 51 00:04:13,680 --> 00:04:16,400 Why do you girls want to marry so much? 52 00:04:17,040 --> 00:04:20,400 Even if it’s with a fool. 53 00:04:20,840 --> 00:04:22,120 I don’t understand. 54 00:04:23,080 --> 00:04:26,480 You reproach me for your own scheme. 55 00:04:27,840 --> 00:04:28,920 It’s not a reproach. 56 00:04:30,080 --> 00:04:31,520 I’m just having fun. 57 00:04:33,840 --> 00:04:37,760 You look too stupid lately. 58 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 -Why do you care? -Don’t give me dirty looks. 59 00:04:42,360 --> 00:04:44,520 Maybe I came with the best of intentions, 60 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 to congratulate you. 61 00:04:48,160 --> 00:04:49,200 Thank you. 62 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 Come here. 63 00:04:51,600 --> 00:04:52,680 What for? 64 00:04:56,360 --> 00:04:57,360 I’ll bless you. 65 00:04:58,320 --> 00:04:59,560 You aren’t my father. 66 00:05:00,160 --> 00:05:01,600 Good. Come here. 67 00:05:04,120 --> 00:05:05,880 Nobody will interrupt us... 68 00:05:08,680 --> 00:05:11,400 -You don’t have eggs in your hands. -Yakov Yuhymovych, don’t! 69 00:05:11,480 --> 00:05:12,840 Have mercy! 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,880 Mercy? Am I an executioner, a torturer? 71 00:05:21,360 --> 00:05:23,480 She doesn’t want it, and I’m forcing her! 72 00:05:23,720 --> 00:05:25,360 It’s not what I mean. 73 00:05:26,200 --> 00:05:29,720 I just want everything to be right at least on my wedding day. 74 00:05:30,640 --> 00:05:31,640 Right? 75 00:05:32,800 --> 00:05:35,240 Look at this righteous girl. 76 00:05:36,400 --> 00:05:38,200 As if I want you so much. 77 00:05:42,840 --> 00:05:45,320 You’ll come to me running! 78 00:05:57,720 --> 00:06:02,400 Grigoriy Petrovich, hello. You’re here already. 79 00:06:02,480 --> 00:06:04,800 I’ve just sent a letter with a courier, 80 00:06:05,160 --> 00:06:06,320 and look, you’re already here. 81 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 You wrote that everything had been settled. 82 00:06:08,480 --> 00:06:11,280 It is. I’ve just came back from Kiev. 83 00:06:11,560 --> 00:06:13,240 I did everything the way you wanted. 84 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 The biggest typeface and a fancy frame. 85 00:06:15,880 --> 00:06:18,160 What about the portrait? Is it settled? 86 00:06:18,240 --> 00:06:20,840 Of course. Don’t worry. 87 00:06:21,320 --> 00:06:23,920 I personally made sure it’s done. 88 00:06:24,080 --> 00:06:27,000 Your advertisement will come out in the Kiev Courier today, 89 00:06:27,440 --> 00:06:30,840 the Poltava City Gazette tomorrow, in Odesa on Friday, 90 00:06:30,920 --> 00:06:32,680 and all Kharkov newspapers next Monday. 91 00:06:32,760 --> 00:06:35,080 It’s too long. Where is the daguerreotype? 92 00:06:35,360 --> 00:06:36,560 Just a second. 93 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 I must say, it cost you dearly. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,080 Is the girl that good? 95 00:06:41,200 --> 00:06:42,680 You’re forgetting yourself, sir. 96 00:06:47,320 --> 00:06:49,920 This is for your trouble. 97 00:06:52,200 --> 00:06:53,280 I hope it’s enough. 98 00:06:54,040 --> 00:06:56,800 Excuse me. More than enough. 99 00:06:57,200 --> 00:07:00,320 I didn’t mean anything like this. It’s just that it’s rare... 100 00:07:00,400 --> 00:07:03,480 Your daguerreotype. All in one peace. 101 00:07:10,760 --> 00:07:13,200 Don’t worry. They’ll catch her. 102 00:07:13,560 --> 00:07:16,760 Before, they had to rely upon descriptions, 103 00:07:17,040 --> 00:07:20,280 and now they can simply look at a portrait. 104 00:07:21,920 --> 00:07:23,200 Have a good day. 105 00:07:37,640 --> 00:07:39,240 Newspapers! 106 00:07:41,000 --> 00:07:42,680 Buy the newspapers! 107 00:07:42,920 --> 00:07:44,760 Holy Mother of God, 108 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 show Your grace 109 00:07:49,520 --> 00:07:51,920 to the innocent soul of Your servant Vasilina 110 00:07:53,160 --> 00:07:55,120 and bring her before Your Son 111 00:07:56,760 --> 00:07:58,440 and beg him to forgive her 112 00:07:58,600 --> 00:08:01,680 sins of omission and commission 113 00:08:03,240 --> 00:08:04,360 and accept her 114 00:08:05,160 --> 00:08:06,280 and give her peace. 115 00:08:14,160 --> 00:08:16,560 They brought a new chambermaid from the village. 116 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 -What is your name? -Vasilina… 117 00:08:19,760 --> 00:08:22,520 Which of my dresses do you like best? 118 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Maybe you can wear it one day. 119 00:08:27,040 --> 00:08:28,120 Katrusia. 120 00:08:28,760 --> 00:08:31,560 Aunt Pavlina used to make delicious merengue, remember? 121 00:08:32,120 --> 00:08:35,000 I only tasted it once, but I’ll remember it till my dying day. 122 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 What are you sewing? 123 00:08:36,960 --> 00:08:39,520 A wedding blouse. 124 00:08:40,080 --> 00:08:43,320 I’ll get married as soon as I finish it. 125 00:09:00,880 --> 00:09:04,600 -Good day to good people. -Why, it is a good day! 126 00:09:10,400 --> 00:09:12,680 Will you, good people, 127 00:09:12,760 --> 00:09:15,600 have one glance to see if this is my bride? 128 00:09:15,680 --> 00:09:18,040 -First pay, then look. -Yes! 129 00:09:18,640 --> 00:09:21,640 All right. Is three rubles enough? 130 00:09:25,880 --> 00:09:28,080 Look at this crook! 131 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 I’ll show you! Go away. 132 00:10:03,120 --> 00:10:06,000 Panas, we are lucky. 133 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 The masters decided to give me dowry. 134 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 You made a good choice. 135 00:10:12,600 --> 00:10:14,320 I love you without any dowry. 136 00:10:15,000 --> 00:10:16,120 I love you more than life. 137 00:10:16,960 --> 00:10:20,400 Panas... is it real? 138 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 It is, my darling. 139 00:10:24,600 --> 00:10:25,760 Everything is real. 140 00:10:33,840 --> 00:10:37,560 Pavlina, do you think 50 golden rubles 141 00:10:38,120 --> 00:10:39,760 will be enough for a dowry? 142 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 It isn’t, is it? 143 00:10:43,480 --> 00:10:46,720 What are you saying, ma’am? Of course it’s enough. 144 00:10:47,680 --> 00:10:48,800 All right. 145 00:10:51,800 --> 00:10:54,800 -It’s time. -Don’t worry. There still is time. 146 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 Is Grigoriy Petrovich back? 147 00:10:59,560 --> 00:11:00,560 No, ma’am. 148 00:11:01,440 --> 00:11:02,640 You wanted me to... 149 00:11:12,640 --> 00:11:14,000 Let’s wait a little longer. 150 00:11:15,400 --> 00:11:17,520 I’m sure Grigoriy Petrovich will be back soon. 151 00:11:34,520 --> 00:11:37,160 Grigoriy Petrovich. Good day. 152 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 What’s so good about it? 153 00:11:39,720 --> 00:11:44,440 My leg hurts like hell. Give me more morphine. 154 00:11:44,960 --> 00:11:47,600 I asked Semion Arkadyevich to send me some yesterday, 155 00:11:47,680 --> 00:11:49,360 but he must have forgotten. 156 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 It wasn’t Semyon Arkadyevich fault. 157 00:11:52,400 --> 00:11:53,800 We’re out of morphine. 158 00:11:53,880 --> 00:11:56,160 Not a bottle left. 159 00:11:57,560 --> 00:12:00,480 What do you mean you don’t have it? I need it. 160 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 I can’t sleep without it. The pain is excruciating. 161 00:12:03,400 --> 00:12:05,760 My dear, I’m suffering from gout myself. 162 00:12:06,240 --> 00:12:07,360 We need to wait. 163 00:12:07,480 --> 00:12:11,360 A mail wagon will come in ten days, and I’ll send your morphine... 164 00:12:11,440 --> 00:12:12,800 I can’t wait. I just can’t! 165 00:12:13,720 --> 00:12:15,320 I don’t have it, my friend. 166 00:12:15,800 --> 00:12:16,800 Do you want me to die? 167 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 This pain will kill me by tonight. 168 00:12:20,640 --> 00:12:24,200 I understand, Grigoriy Petrovich. I promise you, I don’t have it. 169 00:12:26,760 --> 00:12:28,600 All right, if you suffer so much, 170 00:12:28,680 --> 00:12:31,320 I can give you an injection from my personal stash. 171 00:12:31,400 --> 00:12:33,360 Why didn’t you say so? 172 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 Here. 173 00:12:36,640 --> 00:12:40,960 While we’re waiting for the delivery, I recommend opium vapors. 174 00:12:41,080 --> 00:12:44,840 -That’s all we have. -All right. Do your injection. 175 00:14:01,720 --> 00:14:03,280 Will you always love me? 176 00:14:04,160 --> 00:14:05,640 I will, darling. 177 00:14:06,560 --> 00:14:10,000 Even when everybody learns about my shame tonight? 178 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 Don’t worry. 179 00:14:13,680 --> 00:14:15,560 Nothing can stand in our way today. 180 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Mother, bless us. 181 00:14:38,920 --> 00:14:40,760 God bless you, children. 182 00:14:45,280 --> 00:14:47,840 God bless you, children. 183 00:14:54,760 --> 00:14:55,960 Come on, kiss her. 184 00:15:29,840 --> 00:15:32,640 Holy Virgin, pray to Your Son 185 00:15:33,160 --> 00:15:37,080 to save the soul of the recently departed Vasilina. 186 00:15:40,480 --> 00:15:41,640 Oh God. 187 00:15:51,960 --> 00:15:55,000 It’s all because of these bastards, the men! 188 00:15:56,440 --> 00:15:57,720 Liutovich is a scumbag. 189 00:15:58,240 --> 00:16:01,000 I wish he died a slow and painful death. 190 00:16:14,920 --> 00:16:16,040 Want some? 191 00:16:18,160 --> 00:16:19,800 I’ll drink to her eternal peace. 192 00:16:25,920 --> 00:16:28,520 Don’t look at me like this. It’s not easy for me, either. 193 00:16:29,000 --> 00:16:31,360 Do you think you’re the only one who mourns her? 194 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Vasilina and I were... 195 00:16:34,080 --> 00:16:37,480 We fought sometimes, but we were always there for each other. 196 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 She was a good person. 197 00:16:42,240 --> 00:16:44,080 She suffered for all of us. 198 00:16:45,160 --> 00:16:46,600 For you, too. 199 00:16:48,320 --> 00:16:49,600 Look me in the eye! 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,720 The vampire chose you first, 201 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 and Vaska saved you. 202 00:17:03,600 --> 00:17:04,840 This is beautiful! 203 00:17:06,440 --> 00:17:08,600 I didn’t see this blouse on her. 204 00:17:09,720 --> 00:17:11,120 Vasilina made it herself. 205 00:17:11,920 --> 00:17:14,760 She thought she’d have a chance to wear it. 206 00:17:15,840 --> 00:17:18,840 Well, here is her chance. 207 00:17:25,920 --> 00:17:28,520 I wish this bastard were torn in half. 208 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 All this blood! 209 00:17:30,840 --> 00:17:32,360 It won’t come off. 210 00:17:33,520 --> 00:17:37,040 I should give him a rag and make him clean it himself. 211 00:17:47,480 --> 00:17:49,240 Hello, my dear son-in-law. 212 00:17:50,120 --> 00:17:51,560 You’re the one I wanted to see. 213 00:17:55,200 --> 00:17:57,360 Aleksandr Vasilyevich! Hello. 214 00:17:57,960 --> 00:18:00,400 -It has been a while. -What are you doing, you crook? 215 00:18:00,640 --> 00:18:03,240 Why did you mortgage the estate? 216 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 It... 217 00:18:07,560 --> 00:18:10,560 It was a calculated move. For the business, for commerce. 218 00:18:10,640 --> 00:18:12,640 What commerce? Tell me the truth. 219 00:18:12,720 --> 00:18:16,360 Were you gambling? What do you need this money for? 220 00:18:16,960 --> 00:18:21,440 I’m going to send a cable to your father about your doings. 221 00:18:21,520 --> 00:18:23,760 Don’t tell my father, Aleksandr Vasilyevich. 222 00:18:24,320 --> 00:18:26,880 -I’ll explain. -Well? 223 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Not in the middle of the street. 224 00:18:31,240 --> 00:18:32,960 Why don’t we have a cup of coffee? 225 00:18:59,640 --> 00:19:00,760 Nazar! 226 00:19:01,000 --> 00:19:03,840 You should see it. The guys are competing in dancing. 227 00:19:04,000 --> 00:19:05,960 The earth is trembling with their gopak moves. 228 00:19:06,600 --> 00:19:08,000 I can hear it from here. 229 00:19:08,160 --> 00:19:10,840 Orysia asked me to bring you a plate 230 00:19:12,040 --> 00:19:14,080 since you don’t want to come there. 231 00:19:14,440 --> 00:19:16,080 Why didn’t she come herself? 232 00:19:16,280 --> 00:19:18,840 She’s a bridesmaid. You’re the last thing on her mind. 233 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 Wild horses wouldn’t drag her out of there. 234 00:19:25,320 --> 00:19:26,920 Look, they are dancing in pairs now. 235 00:19:27,560 --> 00:19:30,080 Galia with Panas against Orysia and Sashko. 236 00:19:30,400 --> 00:19:31,920 Well, bye, Nazar. 237 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Orysia! 238 00:20:31,000 --> 00:20:31,880 Orysia. 239 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 Nazar! 240 00:20:35,120 --> 00:20:37,240 So that’s how you are. 241 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 You don’t even look yourself. 242 00:20:42,080 --> 00:20:43,160 Nazar! 243 00:20:58,000 --> 00:20:59,160 Nazar! 244 00:21:01,800 --> 00:21:04,240 Is that why you wanted me to stay in these rags? 245 00:21:04,760 --> 00:21:06,360 You were ashamed to dance with a monster. 246 00:21:06,720 --> 00:21:10,200 What? I never... You aren’t healed yet. 247 00:21:10,280 --> 00:21:12,040 Enough. Enough lies! 248 00:21:27,480 --> 00:21:30,040 -Nazar! You got it all wrong! -Leave me. 249 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 -Nazar! -Don’t touch me. 250 00:21:32,840 --> 00:21:34,440 Why didn’t you just say it? 251 00:21:34,760 --> 00:21:36,400 Did you think I’d stay in these rags? 252 00:21:36,720 --> 00:21:38,440 I didn’t think anything of the sort. 253 00:21:38,520 --> 00:21:40,160 I love you the way you are. 254 00:21:40,240 --> 00:21:42,520 -For me, you’re always... -Stop it. 255 00:21:43,320 --> 00:21:44,640 I don’t need your pity. 256 00:21:45,800 --> 00:21:46,800 Go, Orysia. 257 00:21:48,040 --> 00:21:48,880 Go. 258 00:21:48,960 --> 00:21:50,400 -Nazar! -Out! 259 00:21:51,920 --> 00:21:53,320 I don’t want to ever see you again. 260 00:21:53,880 --> 00:21:55,080 Go! 261 00:22:12,760 --> 00:22:14,880 -Is Grigoriy Petrovich back? -No. 262 00:22:15,920 --> 00:22:19,960 Natalya Aleksandrovna, maybe we should skip the blessing. 263 00:22:22,040 --> 00:22:24,800 Where is he? He promised. 264 00:22:25,640 --> 00:22:27,920 Natalya Aleksandrovna, bless them. 265 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 You can’t make the newly-weds wait. 266 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Shut up! 267 00:22:31,480 --> 00:22:34,000 How can we do it without the master? They can wait. 268 00:22:34,720 --> 00:22:35,840 Nothing will happen to them. 269 00:22:40,280 --> 00:22:43,480 Why would you buy these fire victims for this kind of money? 270 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 I was going to bid for the Shefer land at the auction. 271 00:22:47,240 --> 00:22:51,360 Why pay double for something you can purchase for a song? 272 00:22:51,720 --> 00:22:56,280 Not to mention mortgaging your own land. This is too extreme. 273 00:22:56,360 --> 00:22:58,040 I don’t like risk. 274 00:22:58,120 --> 00:23:02,440 It was uncertain whether I’d win the auction. 275 00:23:02,520 --> 00:23:03,560 I needed to be certain. 276 00:23:03,920 --> 00:23:06,160 The mortgage is a temporary measure. 277 00:23:06,240 --> 00:23:08,160 Everybody does it when they want to buy something. 278 00:23:08,840 --> 00:23:13,240 Meanwhile, I’ll put in the bank whatever I get for Shefer’s harvest. 279 00:23:13,720 --> 00:23:17,000 This is hardly enough for the interest on your mortgage. 280 00:23:17,360 --> 00:23:19,000 I know these things. I’m a landlord, too. 281 00:23:19,080 --> 00:23:20,080 For now, yes. 282 00:23:20,800 --> 00:23:22,600 And for the next year, I have a special plan. 283 00:23:23,160 --> 00:23:24,040 What plan? 284 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 I won’t tell you yet. 285 00:23:26,880 --> 00:23:30,560 Are you going to plant sugar beets like Kosach? 286 00:23:31,600 --> 00:23:32,920 No. Not sugar beets. 287 00:23:34,040 --> 00:23:37,000 Don’t ask me. I’ll tell you when the time comes. 288 00:23:37,280 --> 00:23:42,400 You’d have to plant pure gold to make this kind of money in one year. 289 00:23:43,560 --> 00:23:48,320 I was going to write to your father in Paris about your foolery. 290 00:23:48,440 --> 00:23:49,440 It’s my business. 291 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 I’ll plant whatever I want. 292 00:23:52,960 --> 00:23:56,520 There is no need to worry my father. 293 00:23:57,360 --> 00:23:58,800 Remember my word, 294 00:23:59,200 --> 00:24:02,080 in a year the Chervinskys will best the Doroshenkos 295 00:24:02,160 --> 00:24:03,800 in terms of capital due to my investments. 296 00:24:04,640 --> 00:24:07,040 You’re honeyfuggling me, my dear. 297 00:24:08,720 --> 00:24:10,200 I’m trying to protect my daughter. 298 00:24:11,160 --> 00:24:14,400 What if it doesn’t work out? I don’t want you to regret it. 299 00:24:14,480 --> 00:24:18,080 I assure you that Natalya Aleksandrovna’s 300 00:24:18,640 --> 00:24:20,120 wellbeing is my first priority. 301 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 I should go, by the way. She will be worried. 302 00:24:28,520 --> 00:24:30,560 Goodbye, my dear father-in-law. 303 00:24:32,160 --> 00:24:34,000 Are you going to plant corn? 304 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 I’m not telling you! 305 00:25:26,000 --> 00:25:27,960 Oh God! Why the hell is he here? 306 00:25:28,040 --> 00:25:29,040 Hello! 307 00:25:29,480 --> 00:25:33,000 Mr. Liutovich, I thought I made myself clear that you aren’t welcome here. 308 00:25:33,320 --> 00:25:35,040 I kindly ask you to leave. 309 00:25:35,120 --> 00:25:37,080 I understand. You’re grieving. 310 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 God rest her soul. 311 00:25:41,400 --> 00:25:44,320 Thank you for your condolences. Now, please, go. 312 00:25:44,400 --> 00:25:45,520 I won’t stay long. 313 00:25:45,600 --> 00:25:48,360 I need to talk to you in private for a couple minutes, 314 00:25:48,440 --> 00:25:49,520 and then I’ll leave. 315 00:25:52,560 --> 00:25:53,760 Shut up, you fool. 316 00:25:53,840 --> 00:25:56,000 One more word, and there will be one more dead body here. 317 00:25:56,920 --> 00:25:59,040 Please wait for me outside. 318 00:25:59,320 --> 00:26:00,560 Potap, take her away. 319 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 Take her! 320 00:26:08,080 --> 00:26:11,760 Fool! You’ll get us all in trouble. 321 00:26:12,400 --> 00:26:15,360 They are all gone. Tell me what you wanted. 322 00:26:15,760 --> 00:26:16,880 Don’t you know? 323 00:26:20,560 --> 00:26:23,920 Your girl gave me a French present. 324 00:26:24,960 --> 00:26:28,800 You owe me, Madame. I demand… 325 00:26:28,880 --> 00:26:30,600 What does my house have to do with it? 326 00:26:30,680 --> 00:26:33,840 My girls are healthy. The doctor can confirm it. 327 00:26:33,920 --> 00:26:35,240 Don’t play games with me. 328 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 I’m talking about the dead girl. 329 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 You mean the girl that was killed. 330 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 You would know why your girls are dying. 331 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 She was killed. Stabbed to death. 332 00:26:44,520 --> 00:26:45,840 And I know who did it. 333 00:26:48,160 --> 00:26:49,000 Who? 334 00:26:52,320 --> 00:26:56,360 -Do you want me to name him? -I have no interest in it. 335 00:26:56,800 --> 00:26:59,840 I demand compensation for my sufferings. 336 00:26:59,960 --> 00:27:04,480 You will send me 1,000 golden rubles on the first day of every month. 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,080 Aren’t you afraid there might be a witness? 338 00:27:07,440 --> 00:27:10,560 If I take this person to the gendarmes, 339 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 they’ll testify against you. 340 00:27:13,920 --> 00:27:16,400 You’ll get no money from... 341 00:27:17,000 --> 00:27:18,960 You will pay me and remain silent, 342 00:27:19,240 --> 00:27:23,360 or I’ll destroy your filthy house. 343 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 Got it? 344 00:27:26,440 --> 00:27:28,600 Don’t try to scare me with your witness. 345 00:27:29,200 --> 00:27:30,360 A witness! 346 00:27:30,720 --> 00:27:34,200 I don’t care what a drunk prostitute thinks she saw. 347 00:27:34,280 --> 00:27:35,720 I know what I saw. 348 00:27:35,800 --> 00:27:38,320 I’ll go to the police right now, and you’ll answer for it. 349 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 You’re brave, 350 00:27:40,360 --> 00:27:41,760 but you’re also feeble. 351 00:27:44,280 --> 00:27:46,080 People like her don’t live long. 352 00:27:46,560 --> 00:27:48,120 1,000 by the end of this week. 353 00:27:49,800 --> 00:27:51,080 How can you? 354 00:27:51,160 --> 00:27:52,880 What are you doing here? 355 00:27:53,120 --> 00:27:54,400 Do you have a death wish? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,400 -Why didn’t you stop her? -She broke free. 357 00:27:56,480 --> 00:27:58,920 All right. We’re late as it is. 358 00:27:59,280 --> 00:28:00,840 We won't be in time to the night. 359 00:28:00,960 --> 00:28:03,560 Will you just leave it alone? He’s a murderer. 360 00:28:05,200 --> 00:28:07,800 God will punish him. 361 00:28:10,720 --> 00:28:12,000 Where are you going? 362 00:28:12,200 --> 00:28:14,200 To the cemetery, to say goodbye. 363 00:28:14,320 --> 00:28:17,480 Stay here! Going straight into a death trap? 364 00:28:17,560 --> 00:28:20,040 Don’t you understand you’re like a noose for him? 365 00:28:20,120 --> 00:28:22,640 He’ll ambush you and kill you. 366 00:28:22,880 --> 00:28:25,280 Go to the kitchen and stay there till morning. 367 00:28:25,640 --> 00:28:28,320 Keep an eye on her, do you hear? 368 00:28:28,920 --> 00:28:31,120 Go! Off you go. 369 00:29:06,360 --> 00:29:08,400 Are you having a feast already? 370 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Where are the bride and the groom? 371 00:29:15,280 --> 00:29:16,480 We’re here, sir. 372 00:29:22,400 --> 00:29:23,960 Answer me. 373 00:29:24,520 --> 00:29:25,480 Do you love Galia? 374 00:29:26,880 --> 00:29:28,880 -I do, sir. -And you, Galina? 375 00:29:29,320 --> 00:29:31,080 Are you marrying Afanasiy willingly? 376 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Yes, sir. 377 00:29:33,920 --> 00:29:34,880 God bless you, then. 378 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 I wish you a lot of children 379 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 and be happy and healthy. 380 00:29:39,360 --> 00:29:40,200 Come here. 381 00:29:42,760 --> 00:29:45,360 Let your house be wealthy and happy. 382 00:29:47,840 --> 00:29:48,920 Thank you, sir! 383 00:29:50,200 --> 00:29:51,720 Now, let the fun begin. 384 00:29:51,800 --> 00:29:53,720 Musicians! What are you waiting for? 385 00:29:53,800 --> 00:29:54,800 Play! 386 00:29:59,680 --> 00:30:01,400 I want you to call your firstborn Grisha. 387 00:30:07,360 --> 00:30:10,240 We’ll buy another cow. And a bull, too. 388 00:30:11,320 --> 00:30:14,680 Why don’t we build a new house next year? 389 00:30:15,920 --> 00:30:17,760 A big and warm one. 390 00:30:18,640 --> 00:30:21,240 Whatever you say, my little dove. 391 00:30:33,640 --> 00:30:36,360 I’m sorry. I know, I know, darling. 392 00:30:37,200 --> 00:30:39,880 It’s not my fault. I got held up. 393 00:30:40,560 --> 00:30:42,280 Grig, you promised me. 394 00:30:42,680 --> 00:30:45,200 You started this fuss with the wedding and abandoned me. 395 00:30:45,280 --> 00:30:46,280 My darling... 396 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 Forgive me! 397 00:30:49,360 --> 00:30:51,040 Your father kept me back. 398 00:30:52,040 --> 00:30:53,320 I met him in the city. 399 00:30:53,640 --> 00:30:55,760 I couldn’t deny him a conversation. 400 00:30:56,240 --> 00:31:00,000 -You should have brought him here. -I wanted to, but he said he couldn’t. 401 00:31:02,840 --> 00:31:05,360 It’s a shame you were late. 402 00:31:06,000 --> 00:31:08,360 I wanted us to give presents to the newly-weds together. 403 00:31:08,920 --> 00:31:12,480 It’s all right. There will be other peasant weddings. 404 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 All right. 405 00:31:20,120 --> 00:31:22,440 What about the morphine? Did you buy it? 406 00:31:23,360 --> 00:31:25,160 Grig, it does help you, doesn’t it? 407 00:31:25,520 --> 00:31:27,240 You feel better when you get the treatment. 408 00:31:27,320 --> 00:31:28,440 I know, I know. 409 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 They are out of it. 410 00:31:31,000 --> 00:31:34,280 The druggist says you can only find it in Kiev. 411 00:31:35,680 --> 00:31:39,160 He told me to use opium vapors while he is waiting for a delivery. 412 00:31:39,560 --> 00:31:41,040 You see? 413 00:31:41,120 --> 00:31:43,840 It’s not an unfortunate addiction but a necessity. 414 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 Do you hear? They sing so lovely. 415 00:31:55,960 --> 00:31:58,800 What if we arrange a romantic night for the two of us? 416 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 We’ll drink wine 417 00:32:04,280 --> 00:32:07,160 and look at the stars like we used to in Paris. 418 00:32:11,880 --> 00:32:12,880 All right. 419 00:32:16,200 --> 00:32:18,520 I’ll order to serve us dinner... 420 00:32:19,320 --> 00:32:20,200 in the bedroom. 421 00:32:50,560 --> 00:32:51,720 What’s up here? 422 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 Everything is fine. 423 00:32:54,560 --> 00:32:56,040 No news from the Dutchman? 424 00:32:59,480 --> 00:33:00,440 And this girl? 425 00:33:01,080 --> 00:33:02,920 She sits there crying. 426 00:33:03,760 --> 00:33:05,560 Shall we get ready for the opening? 427 00:33:05,640 --> 00:33:07,360 This isn’t right. 428 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 Why are you looking at me? 429 00:33:09,960 --> 00:33:12,720 I’m not a beast to make them work after what happened. 430 00:33:12,800 --> 00:33:15,320 Tell the customers... No, don’t tell them anything. 431 00:33:16,040 --> 00:33:18,520 We’re closed, that’s all. Let them come tomorrow. 432 00:33:19,040 --> 00:33:20,280 God, I’m exhausted. 433 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Here. 434 00:33:23,440 --> 00:33:24,960 Thank you, sir. 435 00:33:25,040 --> 00:33:27,440 You’ll see, gentlemen. 436 00:33:27,520 --> 00:33:31,440 This is the best house with the prettiest girls. 437 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 You won’t regret it. 438 00:33:34,320 --> 00:33:37,720 Potap, what are you waiting for? Let us in. 439 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 I’m sorry, gentlemen. 440 00:33:39,120 --> 00:33:41,680 -We’re closed tonight. -What? Why? 441 00:33:41,880 --> 00:33:44,480 I don’t know. Madame’s orders. Come tomorrow. 442 00:33:44,960 --> 00:33:48,160 But my birthday is today. Why would I come tomorrow? 443 00:33:48,440 --> 00:33:50,560 We’re closed, gentlemen. We’re closed. 444 00:33:50,920 --> 00:33:54,000 Did you hear? They’re closed! 445 00:33:54,080 --> 00:33:57,960 Go to hell! They’re closed! 446 00:33:58,240 --> 00:34:00,280 Potapych, what happened? 447 00:34:00,360 --> 00:34:03,520 We’re closed today, Andrey Andreyevich. Madame’s order. 448 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 But you definitely can come in. 449 00:34:06,720 --> 00:34:07,920 Madame is in her room. 450 00:34:12,680 --> 00:34:16,680 I feel sorry for Vasilina. She was such a nice girl. 451 00:34:17,160 --> 00:34:19,040 What are you going to do? Go to the police? 452 00:34:19,120 --> 00:34:22,040 I’m not crazy. What good would it be? 453 00:34:22,120 --> 00:34:26,400 If it becomes known that one of my girls testified in court, 454 00:34:26,800 --> 00:34:28,600 I’ll have to close my house. 455 00:34:29,280 --> 00:34:30,320 So what? 456 00:34:31,000 --> 00:34:33,560 You’ll open a new one. At least the murderer will be punished. 457 00:34:33,640 --> 00:34:34,600 Will he? 458 00:34:36,320 --> 00:34:37,920 You know how this world works. 459 00:34:39,040 --> 00:34:42,160 Who will the court believe? Me, the old prostitute, 460 00:34:42,640 --> 00:34:47,320 or the collegiate counsellor, a respected school inspector? 461 00:34:48,080 --> 00:34:49,720 There is no point. 462 00:34:50,760 --> 00:34:52,720 I’ll have to pay this vampire. 463 00:34:52,920 --> 00:34:56,360 I’m worried about the girl who saw him. 464 00:34:56,800 --> 00:34:59,760 He doesn’t need any witnesses. No, he doesn’t. 465 00:35:00,120 --> 00:35:01,080 No, he doesn’t. 466 00:35:01,400 --> 00:35:05,840 Don’t worry about it. I’ll take care of Liutovich. 467 00:35:06,480 --> 00:35:08,240 He can’t always fight with women. 468 00:35:09,840 --> 00:35:11,000 Andrey. 469 00:35:11,960 --> 00:35:12,800 Andrew. 470 00:35:17,400 --> 00:35:21,200 -I’ll be in your debt forever. -Don’t mention it, Liuba. 471 00:35:21,280 --> 00:35:24,600 I’ll do anything for you. 472 00:35:25,960 --> 00:35:27,240 I don’t know... 473 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 I don’t know what it is you’re planning, 474 00:35:31,600 --> 00:35:36,160 but I won’t cry for him no matter what happens. 475 00:35:36,920 --> 00:35:39,960 Liuba, what are you saying? I’m not a thug. 476 00:35:40,040 --> 00:35:41,800 I don’t need this sin on my conscience. 477 00:35:42,920 --> 00:35:46,320 But I won’t let him get away with it, either. 478 00:38:39,120 --> 00:38:40,120 Who is here? 479 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 What are you? 480 00:39:00,680 --> 00:39:04,320 Well? Don’t you recognize me? 481 00:39:07,480 --> 00:39:08,320 It’s me. 482 00:39:09,320 --> 00:39:11,640 How are you, Grigoriy Petrovich? 483 00:39:13,400 --> 00:39:16,640 Don’t your awards weigh you down? 484 00:39:19,840 --> 00:39:20,680 No! 485 00:39:25,040 --> 00:39:25,960 -Grig! -Look! 486 00:39:26,040 --> 00:39:27,520 -What? -Do you see him? 487 00:39:27,960 --> 00:39:28,840 Here! 488 00:39:28,960 --> 00:39:31,360 -Whom, Grig? -Don’t you see him? Here he is. 489 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 -Who, Grig? -Here! Don’t you see him? 490 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 -Grig, I... -Don’t you see? 491 00:39:39,360 --> 00:39:40,880 I don’t see anybody, Grig! 492 00:39:44,680 --> 00:39:45,880 Oh my God. 493 00:39:47,480 --> 00:39:50,200 O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth, 494 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 Who art everywhere and fillest all things 495 00:39:53,480 --> 00:39:56,560 Treasury of Blessings, and Giver of Life - 496 00:39:56,640 --> 00:40:00,520 come and abide in us, and cleanse us from every impurity, 497 00:40:00,920 --> 00:40:05,120 and save our souls, O Good One. 498 00:40:26,760 --> 00:40:29,920 What a shame! The bride went to the altar impure. 499 00:40:38,640 --> 00:40:40,080 The bride is pure! 500 00:40:40,400 --> 00:40:43,360 This bitch Galia! She got away with it. 501 00:40:44,320 --> 00:40:47,360 She must have hidden a cock or a dove somewhere. 502 00:40:48,120 --> 00:40:50,440 She didn’t have a needle on her. I helped her get dressed. 503 00:40:57,520 --> 00:41:00,600 -Glory to the young couple! -Glory! 504 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 A runaway bondmaid, true to life portrait! 505 00:44:14,720 --> 00:44:16,520 Buy a newspaper! 506 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Today’s newspaper! 507 00:44:42,680 --> 00:44:45,440 A big reward for the runaway bondmaid Katerina Verbitskaya. 508 00:44:45,520 --> 00:44:47,960 -5,000 for the runaway bondmaid! -Hey, boy! Come here. 509 00:44:48,040 --> 00:44:49,320 Give me a paper. 510 00:44:50,720 --> 00:44:51,720 Half kopeck. 511 00:44:53,880 --> 00:44:55,280 For the first time in our newspaper. 512 00:44:55,840 --> 00:44:57,920 A portrait of a wanted person!